Method for transmitting a digital signal in a semi-orthogonal frame system having a half-duplex relay, and correspoding program product and relay device