Cross sections for the reactions $e^+ e^-\to K^0_S K^0_L\pi^0$, $K^0_S K^0_L\eta$, and $K^0_S K^0_L\pi^0\pi^0$ from events with initial-state radiation